Slide Projektverantwortliche
Autorinnen und Autoren
Illustratorinnen und Illustratoren
Partnerinstitutionen
Beraterinnen und Berater
Sponsoren
ÜBER UNS

DIE KULTURELLE UND SPRACHLICHE VIELFALT DER SCHWEIZ FEIERN

Das Projekt «4 Fliegen mit einer Klappe» ist eine zu 100 % schweizerische Produktion, für das die Idee in der italienischen Schweiz entstanden ist und welches das Ergebnis einer bereichernden und intensiven Zusammenarbeit von Institutionen und Personen aus der ganzen Schweiz ist. Die Ideen, Expertise und der Humor aller Beteiligten haben seine Realisierung ermöglicht. Wir möchten mit diesem Projekt die kulturelle und sprachliche Vielfalt unseres Landes feiern und hoffen, dass es dazu beiträgt, die bereits bestehenden Beziehungen zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern der verschiedenen Sprachregionen weiter zu stärken.

PROJEKTVERANTWORTLICHE

nicole_bandion

NICOLE BANDION 
Nicole ist in Sion (VS) geboren und lebt heute in Zürich und Lugano. Als Gründerin und Leiterin der «+i taliano»- Initiativen (2001–2019) der Università della Svizzera italiana (USI), hat sie das Projekt «4 Fliegen mit einer Klappe» konzipiert. Neue Ideen sammelt sie unter anderem auf ihren Zugreisen, die sie regelmässig von einer Schweizer Sprachregion in die andere führen. Sie hat zwei kleine Mädchen, die mehrsprachig aufwachsen.

quadrilingui_lucie

LUCIE BOURBAN
Lucie kommt aus Nendaz (VS), ist für ihr Studium der Kommunikationswissenschaften ins Tessin gegangen und hat sich in die Region verliebt. Heute arbeitet sie in Lugano für die Università della Svizzera italiana. Sie ist mehrsprachig, hat eine grosse Leidenschaft für Sprachen und die Koordination des Projekts «4 Fliegen mit einer Klappe» hat ihr die Gelegenheit gegeben, sich mit der Rätoromanisch zu lernen.

quadrilingui_marine_borel

MARINE BOREL 
Marine kommt aus Neuenburg und hat ihre Doktorarbeit in französischer Sprachwissenschaft geschrieben. Sie ist leidenschaftlich an Sprachen und deren Austausch interessiert. Sie ist die Autorin des französischsprachigen Teils des Buches 4 Fliegen mit einer Klappe. Im Laufe des Projekts ist sie zum «harten Kern» dazugestossen und ergänzt so das Team, das für die Umsetzung des Buches und der Website verantwortlich ist.

Eine Initiative von

AUTORINNEN UND AUTOREN

Partnerinstitutionen

ILLUSTRATORINNEN UND ILLUSTRATOREN

UND AUSSERDEM…

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

ÜBERSETZUNGSUNTERNEHMEN

PARRAINAGE

PARTNER

Wir danken auch der Aziende industriali di Lugano (AIL) SA und dem Verein Pro Grigioni italiano, PGI für ihre Unterstützung.

IT | DE | FR | RO