Projektverantwortliche
Autorinnen und Autoren
Illustratorinnen und Illustratoren
Partnerinstitutionen
Beraterinnen und Berater
Sponsoren

Projektteam

DIE KULTURELLE UND SPRACHLICHE VIELFALT DER SCHWEIZ FEIERN

Das Projekt «4 Fliegen mit einer Klappe» ist eine zu 100 % schweizerische Produktion, für das die Idee in der italienischen Schweiz entstanden ist und welches das Ergebnis einer bereichernden und intensiven Zusammenarbeit von Institutionen und Personen aus der ganzen Schweiz ist. Die Ideen, Expertise und der Humor aller Beteiligten haben seine Realisierung ermöglicht. Wir möchten mit diesem Projekt die kulturelle und sprachliche Vielfalt unseres Landes feiern und hoffen, dass es dazu beiträgt, die bereits bestehenden Beziehungen zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern der verschiedenen Sprachregionen weiter zu stärken.

PROJEKTVERANTWORTLICHE

NICOLE BANDION
Nicole ist in Sion (VS) geboren und lebt heute in Zürich und Lugano. Als Gründerin und Leiterin der «+i taliano»- Initiativen (2001–2019) der Università della Svizzera italiana (USI), hat sie das Projekt «4 Fliegen mit einer Klappe» konzipiert. Neue Ideen sammelt sie unter anderem auf ihren Zugreisen, die sie regelmässig von einer Schweizer Sprachregion in die andere führen. Sie hat zwei kleine Mädchen, die mehrsprachig aufwachsen.

LUCIE BOURBAN
Lucie kommt aus Nendaz (VS), ist für ihr Studium der Kommunikationswissenschaften ins Tessin gegangen und hat sich in die Region verliebt. Heute arbeitet sie in Lugano für die Università della Svizzera italiana. Sie ist mehrsprachig, hat eine grosse Leidenschaft für Sprachen und die Koordination des Projekts «4 Fliegen mit einer Klappe» hat ihr die Gelegenheit gegeben, sich mit der Rätoromanisch zu lernen.

MARINE BOREL
Marine kommt aus Neuenburg und hat ihre Doktorarbeit in französischer Sprachwissenschaft geschrieben. Sie ist leidenschaftlich an Sprachen und deren Austausch interessiert. Sie ist die Autorin des französischsprachigen Teils des Buches 4 Fliegen mit einer Klappe. Im Laufe des Projekts ist sie zum «harten Kern» dazugestossen und ergänzt so das Team, das für die Umsetzung des Buches und der Website verantwortlich ist.

Eine Initiative von

AUTORINNEN UND AUTOREN

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
MARIETTA CATHOMAS, M.A.
Marietta wohnt in Laax und arbeitet seit 2008 bei der Lia Rumantscha. Ihre beiden Jungs haben sich grün und gelb geärgert, als sie verstanden haben, was In di ord l’jamna (’Ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht auf Deutsch der Redewendung Am Sankt-Nimmerleins-Tag) tatsächlich
bedeutet.

Auszug aus dem Text zur Redewendung In di ord l’jamna (’Ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht auf Deutsch der Redewendung Am Sankt-Nimmerleins-Tag), S. 163 des Buches:

«Sch’ils geniturs consoleschan en Surselva lur uffant che vul per tut pretsch far insatge che na plascha betg ad els cun l’empermischun che ses giavisch vegnia ademplì in di ord l’emna – o pover uffant – lura sto el spetgar en perpeten. U almain fin che la glina mida ses tempo da girar enturn la Terra…»

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
DANIEL TELLI, LIC. PHIL.
Daniel stammt aus Trin. Er arbeitet seit 1997 bei der Lia Rumantscha, wo er die Abteilung Sprache leitet. Er hat eine kleine Tochter, die Züritüütsch und Trinserromanisch spricht.

Auszug aus dem Text zur Redewendung Cheu schai il tschanc el puoz (‘Hier liegt der Widder im Tümpel’, entspricht auf Deutsch der Redewendung Da liegt der Hund begraben), S. 102 des Buches:

«Il maletg pudess far allusiun a la tradiziun da chargiar las alps dal Grischun era cun nursas. Che gist il tschanc cumpara en questa expressiun ha forsa da far cun il fatg che mastgels vegnivan bainduras tegnids sin pastgiras davent da la muntanera senza surveglianza dals pasturs. Pussaivel ch’in u l’auter exemplar sa perdeva mintgatant en in puz e gieva a finir là…»

DALLA SVIZZERA ITALIANA
LAURA BARANZINI, DR. PHIL.
Laura ist in Lumino (TI) aufgewachsen und hat zwanzig Jahre in der Romandie und in Italien gelebt. Zurzeit arbeitet sie in Bellinzona (OLSI und SSSAT), in Lugano (USI) und in Neuenburg (UniNE).

Auszug aus dem Text zur Redewendung «Essere alla frutta» (’Beim Obst sein’, entspricht auf Deutsch der Redewendung Uf de Fälge sy), S. 107 des Buches:

«Dimenticate il piatto unico. Antipasto, primo, secondo con contorno, frutta: ecco le portate canoniche del pasto completo per un italiano. Essere alla frutta significa quindi, letteralmente, essere giunti alla fase conclusiva del pasto. Per estensione metaforica, si può essere alla frutta in qualsiasi situazione…»

DE LA SUISSE ROMANDE
MARINE BOREL, DR. PHIL.
Marine, aus Neuenburg, hat ihre Doktorarbeit über «formes verbales surcomposées» im Französischen (z. B: «j’ai eu fait», ’ich habe gemacht gehabt’) geschrieben. In ihrer Freizeit lernt sie u. a. den Lozärner Dialekt.

Auszug aus dem Text zur Redewendung Être au bout du rouleau (’Am Ende der Rolle sein’, entspricht auf Deutsch der Redewendung Uf de Fälge sy), S. 108 des Buches:

« Disons-le tout de suite : cette expression est antérieure à l’invention du papier toilette (mais si vous êtes au bout, rachetez-en). Et à l’origine, il n’était pas question de « rouleau » mais de « rollet ». Dans le monde du théâtre, un « rollet » était un petit bâton autour duquel étaient enroulés les textes des comédiens… »

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
VERENA TUNGER, DR. PHIL.
Verena ist im Kanton Appenzell Ausserrhoden aufgewachsen und lebt heute in Zürich, wo sie in ihrem «Büro für Sprachfragen» Wörter spaltet.

Auszug aus dem Text zur Redewendung Nur Bahnhof verstehen, S.59 des Buches:

«Endlich Ferien, auf zum Bahnhof! Bahnhof bedeutet Urlaub, ja Freiheit. Zumindest war das so, bevor alle mit dem Flugzeug verreisten. An verspätete Züge oder das Gedränge an grossen Bahnhöfen denken wir jetzt für einmal nicht. Das positive Bild des Bahnhofs hatten im Ersten Weltkrieg auch die kriegsmüden Soldaten im Kopf. Auf sie geht diese Redensart höchstwahrscheinlich…»

Partnerinstitutionen

ILLUSTRATORINNEN UND ILLUSTRATOREN

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
PIA VALÄR
Pia Valär ist im Engadin aufgewachsen und ist heute als freischaffende Illustratorin tätig. Beim Zeichnen interessiert sie sich vor allem für die möglichen und unmöglichen Geschichten aus dem Alltag. Der Kanton Graubünden hat ihr 2015 einen Förderpreis und 2019 einen Werkbeitrag verliehen.

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht Am Sankt-Nimmerleins-Tag), S.163 des Buches.

DALLA SVIZZERA ITALIANA
IVAN ART
Ivan Artucovich, Wahlschweizer aus Los Angeles, lebt und arbeitet seit mehr als 20 Jahren als Grafiker, Illustrator und Karikaturist im abgelegenen Muggiotal. Von dort aus ist er mit seinen Illustrationen international tätig. Seit über 15 Jahren beteiligt er sich ausserdem an der Konzeption der Karnevalswagen für La Castello Bene.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘es bis über die Haare haben’, entspricht Die Nase voll haben), S.232 des Buches.

DE LA SUISSE ROMANDE
WAZEM
Wazem, Szenarist und Zeichner, ist in Genf geboren und ist ein echter Tausendsassa: Er realisiert Zeichnungen von Konzerten, Bühnenbilder, Illustrationen für Kinderbücher, Animationsfilme… und unterhält sogar eine wöchentliche Comic-Kolumne für die Zeitschrift L’Illustré! Seit jeher arbeitet er bei den Studios Lolos.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘mit einem Stein zwei Treffer landen’, entspricht Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), S.62 des Buches.

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
KATI RICKENBACH
Kati Rickenbach ist selbstständige Illustratorin und Comiczeichnerin – sie ist u. a. die Autorin des Züri-versum das im Tages-Anzeiger publiziert wird. Die Baslerin, wohnhaft in Zürich, realisiert zudem Comicromane, Reportagen und Animationsfilme. Sie ist ausserdem Mitherausgeberin des Comicmagazins STRAPAZIN.

UND AUSSERDEM…

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

ÜBERSETZUNGSUNTERNEHMEN

PARRAINAGE

PARTNER

Wir danken auch der Aziende industriali di Lugano (AIL) SA und dem Verein Pro Grigioni italiano, PGI für ihre Unterstützung.

DIE KULTURELLE UND SPRACHLICHE VIELFALT DER SCHWEIZ FEIERN

PROJEKTVERANTWORTLICHE

AUTORINNEN UND AUTOREN

ILLUSTRATORINNEN UND ILLUSTRATOREN

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht Am Sankt-Nimmerleins-Tag), S.163 des Buches.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘es bis über die Haare haben’, entspricht Die Nase voll haben), S.232 des Buches.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘mit einem Stein zwei Treffer landen’, entspricht Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), S.62 des Buches.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, S.94 des Buches

UND AUSSERDEM…

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

DIE KULTURELLE UND SPRACHLICHE VIELFALT DER SCHWEIZ FEIERN

PROJEKTVERANTWORTLICHE

AUTORINNEN UND AUTOREN

ILLUSTRATORINNEN UND ILLUSTRATOREN

© Pia Valär In di ord l‘jamna, (‘ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht Am Sankt-Nimmerleins-Tag), S.163 des Buches.

© Ivan Art Averne fin sopra i capelli, (‘es bis über die Haare haben’, entspricht Die Nase voll haben), S.232 des Buches.

© Wazem Faire d’une pierre deux coups, (‘mit einem Stein zwei Treffer landen’, entspricht Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), S.62 des Buches.

© Kati Rickenbach Jemanden versetzen, S.94 des Buches

UND AUSSERDEM…

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘ein Tag ausserhalb der Woche’, entspricht Am Sankt-Nimmerleins-Tag), S.163 des Buches.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘es bis über die Haare haben’, entspricht Die Nase voll haben), S.232 des Buches.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘mit einem Stein zwei Treffer landen’, entspricht Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen), S.62 des Buches.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, S.94 des Buches