Treten Sie hier in Kontakt mit Ausdrücken, die in den 5 rätoromanischen Idiomen und im Rumantsch Grischun verwendet werden, mit Wendungen verschiedener italienischer Dialekte des Grigionitaliano, mit schweizerdeutschen Redensarten oder mit regionalen Ausdrucksweisen des Westschweizer Französisch. Lesen Sie sich ein, hören Sie aufmerksam zu… und Sie werden schon bald Viersprachig sprechen!
Bestimmt kennen Sie schon die Antwort: «Natürlich nicht!» Denn Rätoromanisch umfasst ganze fünf Idiome: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader. 1982 wurde ausserdem das Rumantsch Grischun erschaffen, eine Sprache, die auf die Idiome Puter, Vallader und Surmiran basiert, und die unter anderem zur Verständigung zwischen dem Bund und den rätoromanischsprachigen Personen dient. Auf dieser Seite finden Sie ein paar der Redewendungen aus dem Buch, die von Mitarbeitenden der Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) aufgenommen wurden. Viel Spass beim Versuch, die Redewendungen in den verschiedenen Idiomen auszusprechen!
Nicht jeder weiss, dass zur italienischen Schweiz auch vier Täler im Kanton Graubünden gehören, nämlich das Calancatal, das Misox, Bergell und Puschlav, die zusammen auch als Grigionitaliano bezeichnet werden.
Wir präsentieren Ihnen hier wahre Sprachperlen, und zwar typische Sprichwörtern in den Dialekten aus dieser Region.
Kennen Sie noch andere Sprichwörtern oder Redewendungen, die für das Grigionitaliano typisch sind? Dann schicken Sie uns doch eine E-Mail an: info@pgi.ch
Wie reden die Menschen in der Romandie eigentlich? Wussten Sie, dass es Redewendungen gibt, die nur in der französischen Schweiz verwendet werden? Im Buch 4 Fliegen mit einer Klappe erfahren Sie, dass z. B. die Redewendungen Ne pas se prendre pour la queue de la poire (eingebildet, überheblich sein) und Y a pas l’feu au lac (es eilt nicht, es besteht keine Dringlichkeit) Westschweizer Unikate sind (hier klicken um diese Texte, Auszüge vom Buch, zu lesen). Für die Website viersprachig.ch hat die Neuenburger Linguistin Marine Borel sechs typische Westschweizer Redewendungen zusammengestellt sowie – als Gruss aus ihrer Heimat – zwei Redewendungen, die auf der französischen Seite zu finden sind, die nur im Kanton Neuenburg verwendet werden. Kennen Sie diese? Auf jeden Fall haben Sie jetzt keine Ausrede mehr, die Redewendungen nicht zu kennen!
Na gut, Sie können vielleicht sowohl perfekt Französisch als auch alle schweizerdeutschen Dialekte, aber Sie müssen zugeben, dass es für den Durchschnittsmenschen nicht ganz einfach ist, einen schweizerdeutschen Dialekt von einem anderen zu unterscheiden. Wer sich zwischen dem Basler- und Lozärnerdütsch oder dem Wallisertitsch verliert, der findet hier Hilfe! Werfen Sie einen Blick auf die folgende Liste, entdecken Sie die Unterschiede und wählen Sie Ihren Lieblingsdialekt.
Umsetzung der Website mit der Unterstützung von:
